1
00:00:02,301 --> 00:00:04,335
[


]

2
00:00:04,337 --> 00:00:06,838
SPIDER-MAN:
<i>Η Γκουέν με φιλάει,</i> <i>και εγώ στέκομαι εκεί;</i>

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,874
<i>Τι συμβαίνει με αυτό;</i>
<i>Εννοώ,</i>

4
00:00:08,876 --> 00:00:10,174
<i>Παλεύω καθημερινά με υπερ-κακούς,</i>

5
00:00:10,176 --> 00:00:11,943
<i>αλλά δεν μπορώ να αντέξω</i>
<i>ένα μικρό φιλί;</i>

6
00:00:11,945 --> 00:00:14,078
<i>Ακόμη και η μαύρη γάτα</i>
<i>δεν προκάλεσε παράλυση.</i>

7
00:00:16,516 --> 00:00:19,117
<i>Αυτό σημαίνει</i>
<i>αυτή είναι η Γκουέν;</i>

8
00:00:19,119 --> 00:00:21,486
<i>Ξέρω ότι το σκέφτηκε ο Venom, αλλά--</i>

9
00:00:22,955 --> 00:00:24,623
ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ:
Μας λείπουν;

10
00:00:24,625 --> 00:00:26,557
Δηλητήριο. αλλά εγώ...

11
00:00:30,896 --> 00:00:34,266
Έλα, αδερφέ, ελάτε μαζί μας.

12
00:00:34,268 --> 00:00:35,633
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

13
00:00:35,635 --> 00:00:38,437
Ξέρεις ότι θέλεις.

14
00:00:38,439 --> 00:00:40,037
Όχι.

15
00:00:43,209 --> 00:00:45,343
Όχι!

16
00:00:45,345 --> 00:00:46,611
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

17
00:00:49,214 --> 00:00:51,116
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

18
00:00:51,118 --> 00:00:52,850
[εκπνέει]

19
00:00:57,023 --> 00:00:59,190
[

20
00:01:06,132 --> 00:01:08,900
<i>
 Livin' on the edge</i>
<i>Καταπολέμηση του εγκλήματος, περιστρέφοντας ιστούς 
</i>

21
00:01:08,902 --> 00:01:10,635
<i>
 Κούνια από</i>
<i>Η ψηλότερη προεξοχή 
</i>

22
00:01:10,637 --> 00:01:13,271
<i>
 Μπορεί να πηδήξει πάνω από τα κεφάλια μας 
</i>

23
00:01:13,273 --> 00:01:16,174
<i>
 Α, αχ, αχ, αχ, αχ 
</i>

24
00:01:16,176 --> 00:01:19,143
<i>
 Α, αχ, αχ</i>
<i>Α, αχ, αχ 
</i>

25
00:01:19,145 --> 00:01:21,946
<i>
 Οι κακοί σε άνοδο</i>
<i>Και η πόλη είναι θύμα 
</i>

26
00:01:21,948 --> 00:01:26,150
<i>
 Κοιτάζοντας ψηλά χωρίς έκπληξη</i>
<i>Φτάνοντας με την ταχύτητα του χρόνου 
</i>

27
00:01:26,152 --> 00:01:29,621
<i>
 Α, αχ, αχ, αχ, αχ 
</i>

28
00:01:29,623 --> 00:01:32,624
<i>
 Α, αχ, αχ</i>
<i>Α, αχ, αχ 
</i>

29
00:01:32,626 --> 00:01:36,127
<i>
 Θεαματικά</i>
<i>Θεαματικός Spider-Man 
</i>

30
00:01:36,129 --> 00:01:39,764
<i>
 Θεαματικά</i>
<i>Θεαματικός Spider-Man 
</i>

31
00:01:39,766 --> 00:01:41,833
<i>
 Θεαματικά 
</i>

32
00:01:46,272 --> 00:01:49,507
<i>
 Θεαματικά</i>
<i>Θεαματικός Spider-Man 
</i>

33
00:01:49,509 --> 00:01:53,378
<i>
 Θεαματικά</i>
<i>Θεαματικός Spider-Man 
</i>

34
00:02:03,589 --> 00:02:05,657
SPIDER-MAN:
<i>Έτσι ήταν μόνο ένας εφιάλτης.</i>

35
00:02:05,659 --> 00:02:08,193
<i>Ε, ακόμα...</i>

36
00:02:08,195 --> 00:02:09,628
<i>μοιάζει να άρπαξε ο Έντι</i>
<i>όλα</i>

37
00:02:09,630 --> 00:02:12,397
<i>αλλά ο συγκάτοικός του και αποδεσμεύτηκε.</i>

38
00:02:12,399 --> 00:02:16,467
<i>Λοιπόν, αδερφέ, πού είσαι;</i>

39
00:02:16,469 --> 00:02:18,737
[


]

40
00:02:20,139 --> 00:02:22,073
<i>Ω, τέλειο.</i>

41
00:02:22,075 --> 00:02:24,041
<i>Αυτές οι μακριές τζονς</i>
<i>να μην χτυπούν τα γόνατα,</i>

42
00:02:24,043 --> 00:02:25,209
<i>αλλά με κάνουν επίσης να φαίνομαι</i>

43
00:02:25,211 --> 00:02:27,412
<i>σαν το εντυπωσιακό</i>
<i>Spider-Mush.</i>

44
00:02:27,414 --> 00:02:30,514
<i>Αυτό λαμβάνω για το σχεδιασμό</i>
<i>το Spidey-suit μου την άνοιξη.</i>

45
00:02:30,516 --> 00:02:34,051
<i>Διασκέδαση στον ήλιο,</i>
<i>όχι τόσο στο χιόνι.</i>

46
00:02:34,053 --> 00:02:35,286
<i>Τώρα θα πρέπει να αγοράσω ένα ζευγάρι</i>

47
00:02:35,288 --> 00:02:38,456
<i>από αυτά τα ακριβά στενά δέρματα</i>
<i>θερμικά.</i>

48
00:02:38,458 --> 00:02:40,991
<i>Προσθέστε το στη λίστα υποχρεώσεών μου.</i>

49
00:02:42,227 --> 00:02:43,461
<i>Εντάξει λοιπόν:</i>

50
00:02:43,463 --> 00:02:46,030
<i>Ένα, μίλησε στην Γκουέν.</i>
<i>Δύο, βρες τον Έντι.</i>

51
00:02:46,032 --> 00:02:47,732
<i>Τρία, γράψε Χάρι.</i>

52
00:02:47,734 --> 00:02:49,934
<i>Τέσσερα, αγοράστε θερμικά.</i>

53
00:02:49,936 --> 00:02:54,072
<i>Ω, και πέντε,</i>
<i>φρόντισε τη θεία Μάη.</i>

54
00:02:54,074 --> 00:02:55,240
θεία Μάη,

55
00:02:55,242 --> 00:02:56,641
υποτίθεται ότι είσαι
αναρρώνοντας

56
00:02:56,643 --> 00:02:57,676
από καρδιακή προσβολή.

57
00:02:57,678 --> 00:02:59,510
Μπορώ ακόμα να φτιάξω τηγανίτες.

58
00:02:59,512 --> 00:03:02,581
Όχι, όχι, όχι.
Θα κάνω το μαγείρεμα.

59
00:03:02,583 --> 00:03:04,683
[


]

60
00:03:06,519 --> 00:03:07,519
[ΓΕΛΙΑ]

61
00:03:07,521 --> 00:03:09,587
Ωχ.
Πέτρο,

62
00:03:09,589 --> 00:03:13,158
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορεί να αντέξει η καρδιά μου
βλέποντάς σε να μαγειρεύεις.

63
00:03:14,993 --> 00:03:18,697
ΠΕΤΡΟΣ:
<i>Εντάξει, νούμερο ένα, μίλα με την Gwen.</i>

64
00:03:18,699 --> 00:03:20,064
Είναι απλά
λίγο μπερδεμένος.

65
00:03:20,066 --> 00:03:22,801
Χμ-- Γεια.

66
00:03:26,271 --> 00:03:27,572
Γεια.

67
00:03:27,574 --> 00:03:28,606
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

68
00:03:28,608 --> 00:03:30,241
Λοιπόν, τάξη.
Ναι.

69
00:03:30,243 --> 00:03:32,176
[


]

70
00:03:37,683 --> 00:03:39,383
Ξέρεις πότε βάζεις
τη γλώσσα σου

71
00:03:39,385 --> 00:03:41,486
στο πλάι του πλοίου
και κολλαει εκει?

72
00:03:41,488 --> 00:03:44,289
Μισώ όταν το κάνω αυτό.

73
00:03:44,291 --> 00:03:46,124
Απλώς λέγοντας.
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, Σταν.

74
00:03:46,126 --> 00:03:47,459
Καλέστε την ESU.

75
00:03:47,461 --> 00:03:48,526
Ενημερώστε τους το υλικό

76
00:03:48,528 --> 00:03:50,361
για τον νέο υπολογιστή
έφτασε το τμήμα.

77
00:03:50,363 --> 00:03:52,397
ΑΝΤΡΑΣ:
Ιδού.

78
00:03:52,399 --> 00:03:54,232
Είμαι ο Mysterio.

79
00:03:54,234 --> 00:03:55,633
Εδώ για να σώσουμε τον κόσμο

80
00:03:55,635 --> 00:03:59,570
από τα κακά της τεχνολογίας
διαφθείροντας το ανθρώπινο πνεύμα.

81
00:03:59,572 --> 00:04:00,638
[


]

82
00:04:00,640 --> 00:04:04,075
Μας κάνουν πανκ;
Το μισώ αυτό.

83
00:04:04,077 --> 00:04:05,443
Σιωπή, ανόητη.

84
00:04:05,445 --> 00:04:09,580
Αυτά τα χέρια κατέχουν τα πάντα
οι δυνάμεις των μυστηριωδών τεχνών.

85
00:04:09,582 --> 00:04:11,049
[ΨΑΛΛΟΥΜΕ ΜΥΣΙΕΣ ΛΟΓΙΕΣ]

86
00:04:15,821 --> 00:04:18,156
Χαχα! Τόσο αδύναμες θελήσεις.

87
00:04:18,158 --> 00:04:21,392
Η εξάρτησή σας από τις μηχανές
έχει ρημάξει τα πνεύματά σας.

88
00:04:21,394 --> 00:04:23,194
Αλλά μπορώ να σε σώσω.

89
00:04:23,196 --> 00:04:24,696
Βλέπω.

90
00:04:24,698 --> 00:04:26,665
[ΨΑΛΛΟΥΜΕ ΜΥΣΙΕΣ ΛΟΓΙΕΣ]

91
00:04:30,670 --> 00:04:32,270
[Ο ΜΥΣΤΕΡΙΟΣ ΓΕΛΑ]

92
00:04:34,073 --> 00:04:36,474
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ:
Ο τελικός θα καλύψει τις αλληλεπιδράσεις

93
00:04:36,476 --> 00:04:39,277
διαφόρων βιολογικών συστημάτων.
Και να είστε έτοιμοι να ορίσετε

94
00:04:39,279 --> 00:04:41,846
τους όρους που μάθαμε
αυτό το εξάμηνο.

95
00:04:41,848 --> 00:04:43,815
Για παράδειγμα,
επιβίωση του ισχυρότερου,

96
00:04:43,817 --> 00:04:45,316
φυσική επιλογή--

97
00:04:45,318 --> 00:04:48,019
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]
Εντάξει, περισσότερες κριτικές αύριο.

98
00:04:48,021 --> 00:04:49,854
Αλλά ξεκινήστε τη μελέτη απόψε.

99
00:04:49,856 --> 00:04:52,490
[


]

100
00:04:55,961 --> 00:04:58,797
ΠΕΤΡΟΣ:
<i>Αυτό είναι γελοίο.</i> <i>Απλώς μιλήστε της.</i>

101
00:04:58,799 --> 00:05:02,867
Petey, αυτός ο τελικός βιολογίας
θα καταστρέψει το GPA μου.

102
00:05:02,869 --> 00:05:04,636
Δεν θα περάσω ποτέ
εκτός κι αν με ξαναδείτε.

103
00:05:04,638 --> 00:05:06,938
Παρακαλώ;
Ε--

104
00:05:06,940 --> 00:05:10,975
Σίγουρα.
Petey, ροκάρεις.

105
00:05:10,977 --> 00:05:12,877
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

106
00:05:14,313 --> 00:05:16,314
[ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΣ ΤΖΙΖΕΙ]

107
00:05:17,983 --> 00:05:19,184
Ιδού.

108
00:05:19,186 --> 00:05:21,820
Άλλος προμηθευτής
από τα δηλητήρια της προόδου

109
00:05:21,822 --> 00:05:24,355
που διώχνουν τις παλιές τέχνες
από αυτόν τον κόσμο.

110
00:05:24,357 --> 00:05:26,357
Γεια, τι λέτε
σε διώχνουμε;

111
00:05:26,359 --> 00:05:28,693
[ΨΑΛΛΟΥΜΕ ΜΥΣΙΕΣ ΛΟΓΙΕΣ]

112
00:05:28,695 --> 00:05:30,061
[


]

113
00:05:35,367 --> 00:05:36,801
[ΒΡΟΧΗ]

114
00:05:38,237 --> 00:05:39,537
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

115
00:05:44,643 --> 00:05:46,111
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

116
00:05:49,915 --> 00:05:50,981
[ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ]

117
00:05:53,886 --> 00:05:55,887
SPIDER-MAN:
Ουάου, ωραίο κόλπο, συννεφάκι.

118
00:05:55,889 --> 00:05:57,722
Και στοιχηματίζω
ο τυρώδης μάγος πράξη

119
00:05:57,724 --> 00:05:59,924
πραγματικά πάει πολύ
με τους τουρίστες.

120
00:05:59,926 --> 00:06:03,027
Τολμάς να φωνάξεις τον Μυστήριο
μάγος;

121
00:06:03,029 --> 00:06:04,229
Ανόητος!

122
00:06:04,231 --> 00:06:07,799
Ο Mysterio δεν είναι παραισθησιολόγος
παίζοντας κόλπα στο σαλόνι.

123
00:06:07,801 --> 00:06:10,835
Ο Mysterio είναι ο κύριος
των απόκρυφων τεχνών.

124
00:06:10,837 --> 00:06:13,004
Μου φαίνεται
Ο Mysterio είναι ο κύριος

125
00:06:13,006 --> 00:06:15,106
να μιλήσει για τον εαυτό του
σε τρίτο πρόσωπο.

126
00:06:15,108 --> 00:06:17,074
θα δούμε.

127
00:06:17,076 --> 00:06:18,643
[ΨΑΛΛΟΥΜΕ ΜΥΣΙΕΣ ΛΟΓΙΕΣ]

128
00:06:18,645 --> 00:06:20,044
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

129
00:06:21,480 --> 00:06:23,414
[


]

130
00:06:32,057 --> 00:06:33,891
[


]

131
00:06:38,931 --> 00:06:41,633
Η θέλησή σου είναι δυνατή, Spider-Man.

132
00:06:41,635 --> 00:06:43,735
Αν γυρίσεις το μυαλό σου
στους πνευματικούς,

133
00:06:43,737 --> 00:06:46,370
μπορεί μια μέρα να φτιάξεις
ένας τρομερός εχθρός.

134
00:06:46,372 --> 00:06:48,339
Όχι όμως σήμερα.

135
00:06:48,341 --> 00:06:50,074
[ΨΑΛΛΟΥΜΕ ΜΥΣΙΕΣ ΛΟΓΙΕΣ]

136
00:06:50,076 --> 00:06:52,576
[


]

137
00:06:52,578 --> 00:06:54,211
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

138
00:06:57,082 --> 00:07:00,785
Έχετε μια ευκαιρία
να εγκαταλείψετε το μίσος φορτίο σας.

139
00:07:00,787 --> 00:07:03,153
Νομίζω ότι είναι πιο ασφαλές μέσα.

140
00:07:14,332 --> 00:07:16,100
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

141
00:07:16,102 --> 00:07:18,369
Θα κάνουμε έναν πιστό
έξω από σένα ακόμα.

142
00:07:18,371 --> 00:07:20,304
[ΨΑΛΛΟΥΜΕ ΜΥΣΙΕΣ ΛΟΓΙΕΣ]

143
00:07:24,844 --> 00:07:26,077
Όχι.

144
00:07:30,048 --> 00:07:31,850
SPIDER-MAN:
<i>Κρύο, κρύο, κρύο, κρύο, κρύο.</i>

145
00:07:31,852 --> 00:07:34,385
<i>Εντάξει, αυτό με ξύπνησε.</i>

146
00:07:34,387 --> 00:07:36,520
[


]

147
00:07:41,260 --> 00:07:43,194
[ΚΙ ΤΑ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΝΟΝΤΑΙ, ΤΡΕΜΙΖΟΝΤΑΙ]

148
00:07:45,164 --> 00:07:46,264
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ]

149
00:07:49,201 --> 00:07:52,770
[Ο ΠΕΤΡΟΣ ΦΤΕΡΝΙΖΕΤΑΙ]

150
00:07:52,772 --> 00:07:54,672
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

151
00:07:54,674 --> 00:07:58,543
«Φωτογραφία Πίτερ Πάρκερ».
Χα, πολύ ωραίο.

152
00:07:58,545 --> 00:08:00,678
Και μόνο ένα
από τα πολλά σου ταλέντα.

153
00:08:00,680 --> 00:08:02,513
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ]

154
00:08:02,515 --> 00:08:05,716
Ω. Και εύχομαι άλλο ταλέντο
ζεσταινόταν.

155
00:08:05,718 --> 00:08:08,352
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω,

156
00:08:08,354 --> 00:08:10,588
μετά από όλη την κηδεμονία.

157
00:08:10,590 --> 00:08:12,323
[ΓΚΑΓΕΛΑ, ΛΑΜΒΑΝΤΕΣ]

158
00:08:12,325 --> 00:08:14,025
«Οι αρχές ανέκαμψαν
το θωρακισμένο αυτοκίνητο

159
00:08:14,027 --> 00:08:16,461
αλλά το φορτίο
ξεβράστηκε στη θάλασσα».

160
00:08:16,463 --> 00:08:17,961
Εμ...

161
00:08:17,963 --> 00:08:20,798
Ο<i> Bugle</i> κατηγορεί
όλο το χάος στο Web-Head.

162
00:08:20,800 --> 00:08:24,435
Αλλά πώς υποτίθεται ο Spider-Man
να πολεμήσεις έναν μάγο της πραγματικής ζωής;

163
00:08:24,437 --> 00:08:27,505
Περιμένετε, αυτό είναι υποφυλάκιο
<i>Chelicerata.</i>

164
00:08:27,507 --> 00:08:29,373
Α, σωστά, ευχαριστώ.

165
00:08:29,375 --> 00:08:32,010
Α-Και μην ανησυχείς
Spider-Man.

166
00:08:32,012 --> 00:08:34,913
Ο μπαμπάς μου κάνει βιβλία για μάγους
στα ξενοδοχεία του όλη την ώρα.

167
00:08:34,915 --> 00:08:36,681
Έπαιρνε
ο αδερφός μου και εγώ στα παρασκήνια

168
00:08:36,683 --> 00:08:40,417
για να δούμε πώς έγιναν τα κόλπα.
Όλα είναι θέμα λάθος κατεύθυνσης.

169
00:08:40,419 --> 00:08:42,954
Τελειώνεις να δίνεις προσοχή
σε ένα πράγμα

170
00:08:42,956 --> 00:08:46,156
όταν πρέπει να πληρώσετε
προσοχή σε άλλον.

171
00:08:46,158 --> 00:08:49,059
[


]

172
00:08:50,162 --> 00:08:53,431
Λοιπόν, φίλη.
Τι συνέβη;

173
00:08:53,433 --> 00:08:55,533
Ε-- Έγινε;

174
00:08:55,535 --> 00:08:58,970
Παρακαλώ. Δεν μπορείς να πάρεις τα μάτια σου
μακριά του, αλλά εσείς οι δύο δεν μιλάτε.

175
00:08:58,972 --> 00:09:00,538
τον φίλησα.

176
00:09:00,540 --> 00:09:01,572
[ΓΕΛΙΑ]

177
00:09:01,574 --> 00:09:03,307
Αυτό είναι υπέροχο.
Τι έκανε...

178
00:09:03,309 --> 00:09:04,776
Δεν ξέρω.

179
00:09:04,778 --> 00:09:08,846
Έφυγα τρέχοντας. Και δεν έχει
μου είπε μια λέξη από τότε.

180
00:09:10,015 --> 00:09:11,983
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ, ΘΟΡΥΒΟΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ]

181
00:09:11,985 --> 00:09:14,118
ΚΟΜΠΗ:
Μάιλς, δεν μπορώ να σου πω

182
00:09:14,120 --> 00:09:18,255
πόσο ευχαριστημένοι είμαστε που ο Νόρμαν
σας έπεισε να συμμετάσχετε στην ESU.

183
00:09:18,257 --> 00:09:20,325
Ανυπομονώ πραγματικά
να συνεργαστώ ξανά μαζί σας.

184
00:09:20,327 --> 00:09:22,660
Ευχαριστώ, Κερτ.
Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.

185
00:09:22,662 --> 00:09:25,195
Λοιπόν, χαίρομαι
του καυτού αδερφού μου

186
00:09:25,197 --> 00:09:26,531
πίσω στη Νέα Υόρκη.

187
00:09:26,533 --> 00:09:28,132
Και η μητέρα θα ενθουσιαστεί.

188
00:09:28,134 --> 00:09:30,000
Λοιπόν, Δρ Γουόρεν,

189
00:09:30,002 --> 00:09:32,303
τι αλλαγές μπορούμε να περιμένουμε
στο εργαστήριο;

190
00:09:32,305 --> 00:09:34,639
[ΠΝΙΓΙΖΕΙ, ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]
Εεε...

191
00:09:34,641 --> 00:09:36,440
Οι προηγούμενες επιτυχίες του Μάιλς

192
00:09:36,442 --> 00:09:39,009
έχουν ήδη προσελκύσει
πολυαναγκαίες επιχορηγήσεις,

193
00:09:39,011 --> 00:09:41,579
όσο και προσοδοφόρα
ιδιωτική χρηματοδότηση.

194
00:09:41,581 --> 00:09:42,813
Στην πραγματικότητα,

195
00:09:42,815 --> 00:09:45,416
με αυτό το νέο κεφάλαιο,
Ήλπιζα να ξαναπροσλάβω

196
00:09:45,418 --> 00:09:47,384
ο βοηθός εργαστηρίου μας,
Έντι Μπροκ,

197
00:09:47,386 --> 00:09:49,954
αλλά δεν τα κατάφερα
για να τον φτάσει.

198
00:09:49,956 --> 00:09:52,256
Χμμ. φέρνω μέσα
δικό μου πρόσωπο.

199
00:09:52,258 --> 00:09:53,924
Και είμαι στην ευχάριστη θέση να μοιραστώ.

200
00:09:53,926 --> 00:09:55,926
Επιπλέον, έχετε
τους ασκούμενους φοιτητές σας.

201
00:09:55,928 --> 00:09:57,361
Πώς γυμνάζεται η Γκουέν;

202
00:09:57,363 --> 00:09:59,130
Υπέροχα.
Μακάρι να είχαμε κι άλλους σαν αυτήν.

203
00:09:59,132 --> 00:10:02,066
Λοιπόν, υπάρχει ο Peter Parker.

204
00:10:02,068 --> 00:10:03,767
Α, ε,

205
00:10:03,769 --> 00:10:06,637
είχαμε προβλήματα εμπιστοσύνης
με τον Πέτρο.

206
00:10:06,639 --> 00:10:08,238
συνειδητοποιώ
τον απέλυσες,

207
00:10:08,240 --> 00:10:10,174
αλλά είναι ακόμα
ο πιο έξυπνος μαθητής που έχω.

208
00:10:10,176 --> 00:10:11,475
Ξέρω τον Πέτρο.

209
00:10:11,477 --> 00:10:13,010
Ένας φίλος του γιου μου.

210
00:10:13,012 --> 00:10:15,647
Πάντα τον έβρισκα
πολύ εντυπωσιακό.

211
00:10:15,649 --> 00:10:18,382
Το μόνο που με νοιάζει είναι να έχω
τα καλύτερα διαθέσιμα μυαλά

212
00:10:18,384 --> 00:10:19,550
στη διάθεσή μας.

213
00:10:19,552 --> 00:10:23,287
Όλοι αξίζουν
μια δεύτερη ευκαιρία.

214
00:10:30,428 --> 00:10:31,896
[Αναστεναγμούς]

215
00:10:31,898 --> 00:10:34,165
Ωραία. Ο Πέτρος αποκαταστάθηκε.

216
00:10:34,167 --> 00:10:37,468
Θαυμάσιος.
Εδώ η συνέχεια...

217
00:10:37,470 --> 00:10:39,370
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

218
00:10:39,372 --> 00:10:40,705
Επιχείρηση Oscorp.

219
00:10:40,707 --> 00:10:42,473
[ΘΟΡΥΒΟΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ]

220
00:10:42,475 --> 00:10:45,409
του κυρίου Όσμπορν
στο δρόμο του.

221
00:10:48,012 --> 00:10:51,249
[


]

222
00:10:51,251 --> 00:10:52,483
[ΨΑΛΛΟΥΜΕ ΜΥΣΙΕΣ ΛΟΓΙΕΣ]

223
00:10:56,555 --> 00:10:59,657
Καλώ τις σκοτεινές δυνάμεις.

224
00:10:59,659 --> 00:11:03,194
Δείξτε μας το κύριο σχέδιο σας
γι' αυτόν τον μολυσμένο κόσμο.

225
00:11:03,196 --> 00:11:04,628
[ΤΣΙΓΚΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ]

226
00:11:10,069 --> 00:11:11,835
[ΨΑΛΛΟΥΜΕ ΜΥΣΙΕΣ ΛΟΓΙΕΣ]

227
00:11:19,011 --> 00:11:19,877
[ΓΕΛΙΑ]

228
00:11:19,879 --> 00:11:21,311
Ηλίθιοι!

229
00:11:21,313 --> 00:11:25,249
Η τεχνολογία σας δεν μπορεί να βλάψει
τα Φίδια του Ελβέμ.

230
00:11:25,251 --> 00:11:27,085
Αλλά μην αγγίζετε
το δηλητηριώδες δέρμα τους.

231
00:11:27,087 --> 00:11:29,020
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
[SPIDER-MAN ΦΤΕΡΝΙΖΕΙ]

232
00:11:29,022 --> 00:11:32,924
Μη με πειράζεις. Απλά έπρεπε να πάρει
μέσα από το κρύο.

233
00:11:32,926 --> 00:11:33,791
[SPIDER-MAN ΦΤΕΡΝΙΖΕΙ]

234
00:11:33,793 --> 00:11:35,525
[ΨΑΛΛΟΥΜΕ ΜΥΣΙΕΣ ΛΟΓΙΕΣ]

235
00:11:35,527 --> 00:11:38,362
Gesundheit.
Λοιπόν, τι μου έλειψε;

236
00:11:38,364 --> 00:11:41,698
Εκτός από την επισήμανση ενός
από τα ξόρκια αποδυνάμωσης της θέλησης;

237
00:11:41,700 --> 00:11:42,833
Τίποτα.

238
00:11:42,835 --> 00:11:44,701
Έχω σώσει τα καλύτερα
για το τέλος,

239
00:11:44,703 --> 00:11:46,837
και για σένα.

240
00:11:46,839 --> 00:11:48,773
[ΨΑΛΛΟΥΜΕ ΜΥΣΙΕΣ ΛΟΓΙΕΣ]

241
00:11:52,077 --> 00:11:53,544
[ΤΡΙΣΙΜΟ, ΓΚΑΡΙΣΜΑ]

242
00:11:53,546 --> 00:11:54,945
[


]

243
00:11:58,350 --> 00:11:59,616
[


]

244
00:12:02,454 --> 00:12:06,124
[ΤΡΙΣΙΜΟ, ΓΚΑΡΙΣΜΑ]

245
00:12:06,126 --> 00:12:08,225
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

246
00:12:08,227 --> 00:12:11,195
Γεια σου! Αχ!
Κρυώνω αρκετά.

247
00:12:11,197 --> 00:12:13,564
Δεν χρειάζομαι εξαερισμό.

248
00:12:15,834 --> 00:12:17,168
Αχ!

249
00:12:17,170 --> 00:12:19,637
Ουάου!

250
00:12:19,639 --> 00:12:22,206
Γκόττσα.

251
00:12:22,208 --> 00:12:24,475
[


]

252
00:12:24,477 --> 00:12:26,444
Α, όχι!

253
00:12:26,446 --> 00:12:28,746
Αυτό είναι κάποιο συνταξιοδοτικό πρόγραμμα.
[ΤΡΙΖΙΜΑ]

254
00:12:33,785 --> 00:12:35,820
Αφήστε να πάει.
Κόψτε το.

255
00:12:38,723 --> 00:12:41,692
Τι κόσμος!

256
00:12:41,694 --> 00:12:42,893
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

257
00:12:47,299 --> 00:12:49,599
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ, ΓΚΑΡΙΣΜΑ]

258
00:12:51,102 --> 00:12:53,037
[ΨΑΛΛΟΥΜΕ ΜΥΣΙΕΣ ΛΟΓΙΕΣ]

259
00:12:56,175 --> 00:12:58,742
[


]

260
00:13:02,080 --> 00:13:05,416
[ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΟΣ, ΓΚΡΙΣΜΑ]

261
00:13:05,418 --> 00:13:06,917
ντροπιαστικό.

262
00:13:06,919 --> 00:13:10,188
Ω, έλα!

263
00:13:10,190 --> 00:13:11,888
[ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΣ ΤΖΙΖΕΙ]

264
00:13:11,890 --> 00:13:14,191
Θέλετε λίγο από αυτό;
Μεγάλος νταής.

265
00:13:14,193 --> 00:13:15,893
[ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ]
Τι ξέρεις;

266
00:13:15,895 --> 00:13:17,895
Μάλλον ο Mysterio δεν είναι αρκετά
ο τεχνοφοβικός

267
00:13:17,897 --> 00:13:20,097
ισχυρίζεται ότι είναι.

268
00:13:20,099 --> 00:13:21,966
Ω, σπυράκια.

269
00:13:21,968 --> 00:13:24,668
Και ο Spidey χτυπά στο πλάι.

270
00:13:24,670 --> 00:13:26,570
Τώρα να διώξουν τον μάνατζέρ τους.

271
00:13:27,672 --> 00:13:30,474
[ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ]
Ω, όχι, δεν το κάνεις, φιλενάδα.

272
00:13:31,776 --> 00:13:33,811
Η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει.

273
00:13:33,813 --> 00:13:37,148
Αντίο, Spider-Man.

274
00:13:37,150 --> 00:13:39,083
[ΨΑΛΛΟΥΜΕ ΜΥΣΙΕΣ ΛΟΓΙΕΣ]

275
00:13:41,619 --> 00:13:43,220
[ΓΕΛΙΑ]

276
00:13:51,229 --> 00:13:53,763
Ω, όχι.
Αντίο.

277
00:13:53,765 --> 00:13:55,532
Δεν μπορούσες να το αφήσεις πρώτα;

278
00:13:55,534 --> 00:13:57,167
Αν κάνω λάθος σε αυτό,

279
00:13:57,169 --> 00:13:59,503
τουλάχιστον θα ζεσταθώ επιτέλους.

280
00:14:05,810 --> 00:14:08,011
[ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟ ΤΖΟΥΡΓΕΙ, ΒΟΥΡΓΕΙ]

281
00:14:16,521 --> 00:14:18,055
[


]

282
00:14:29,568 --> 00:14:31,869
Και για το επόμενο κόλπο μου...

283
00:14:34,305 --> 00:14:36,840
Ένα σπίτι στηρίγματος.

284
00:14:36,842 --> 00:14:38,309
Η Λιζ είχε δίκιο.

285
00:14:38,311 --> 00:14:40,878
Ο Old Mystie δεν είναι τίποτα
αλλά καπνός και καθρέφτες.

286
00:14:40,880 --> 00:14:42,280
Εσφαλμένη κατεύθυνση.

287
00:14:42,282 --> 00:14:44,482
Τώρα για τον άντρα
πίσω από την κουρτίνα.

288
00:14:44,484 --> 00:14:45,483
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ]

289
00:14:49,354 --> 00:14:50,955
[ΒΗΧΑ]

290
00:14:52,424 --> 00:14:53,557
[Ο ΜΥΣΤΕΡΙΟΣ ΓΕΛΑ]

291
00:14:56,461 --> 00:14:58,529
[Ο ΜΥΣΤΕΡΙΟΣ ΨΑΛΛΕΙ ΑΠΟΣΥΝΕΣ ΛΟΓΙΑ]

292
00:14:58,531 --> 00:15:00,130
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

293
00:15:02,367 --> 00:15:03,567
[ΜΥΣΤΕΡΙΟ ΨΑΛΛΕΙ]

294
00:15:03,569 --> 00:15:06,002
Α, αρκετά με τα λατινικά.
Ξέρω ότι είναι πράξη.

295
00:15:06,004 --> 00:15:08,105
ΜΥΣΤΕΡΙΟ:
Αχ. Αλλά είναι τόσο καλή πράξη.

296
00:15:08,107 --> 00:15:10,774
Και τα Λατινικά προσθέτουν ακριβώς το σωστό

297
00:15:10,776 --> 00:15:12,042
Mysterio-so touch.
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

298
00:15:12,044 --> 00:15:13,143
ΜΥΣΤΕΡΙΟ:
Για παράδειγμα:

299
00:15:13,145 --> 00:15:16,580
[ΜΥΣΤΕΡΙΟ ΨΑΛΛΕΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ]

300
00:15:16,582 --> 00:15:19,116
Είσαι σε έναν κόσμο πληγών.

301
00:15:19,118 --> 00:15:21,485
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

302
00:15:21,487 --> 00:15:24,188
[


]

303
00:15:28,626 --> 00:15:30,560
[ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ ΤΡΕΝΟΥ]

304
00:15:36,201 --> 00:15:37,868
Άλλη μια ψευδαίσθηση.

305
00:15:37,870 --> 00:15:39,870
Προβάλλεται σε ομίχλη.

306
00:15:39,872 --> 00:15:41,338
Προλαβαίνεις.

307
00:15:41,340 --> 00:15:45,342
Τι είναι όμως η ψευδαίσθηση;
Και ποια είναι η πραγματικότητα;

308
00:15:45,344 --> 00:15:46,943
Εδώ γύρω, όχι πολύ.

309
00:15:48,045 --> 00:15:49,780
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

310
00:16:00,659 --> 00:16:01,992
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

311
00:16:01,994 --> 00:16:04,829
ΜΥΣΤΕΡΙΟ:
Τόσες πολλές απειλές για τη ζωή και τα άκρα.

312
00:16:04,831 --> 00:16:06,496
Ποια είναι όμως αληθινά;

313
00:16:06,498 --> 00:16:10,667
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.
Αγνοήστε αυτά που βλέπω και ακούω.

314
00:16:10,669 --> 00:16:13,170
Και μακάρι η αράχνη αίσθηση
να είσαι μαζί μου.

315
00:16:13,172 --> 00:16:14,237
[ΒΡΟΧΗ]

316
00:16:21,546 --> 00:16:22,713
[ΚΡΑΓΜΑ]

317
00:16:27,185 --> 00:16:29,986
[


]

318
00:16:45,070 --> 00:16:46,603
Ξέρεις, στους μη δεμένα μάτια,

319
00:16:46,605 --> 00:16:48,572
Είμαι σίγουρος ότι όλα αυτά είναι πολύ
διασκεδαστικό.

320
00:16:58,783 --> 00:17:01,485
Αλλά αποτελεσματικό; Όχι τόσο πολύ.

321
00:17:04,623 --> 00:17:08,158
Τι θα λέγατε λοιπόν να βάλουμε την show biz
σε αναμονή και να τελειώσει αυτό;

322
00:17:08,160 --> 00:17:09,794
ΜΥΣΤΕΡΙΟ:
Όπως θέλετε.

323
00:17:12,731 --> 00:17:15,799
Δεν το ξεκαθαρίσαμε
οι ψευδαισθήσεις σου δεν θα λειτουργήσουν σε μένα;

324
00:17:15,801 --> 00:17:17,134
Έτσι κάναμε.

325
00:17:21,539 --> 00:17:23,474
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

326
00:17:28,946 --> 00:17:29,946
Γεια σου!

327
00:17:33,385 --> 00:17:35,785
[ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΓΟΥΕΣΤΕΡ ΘΕΜΑ]

328
00:17:45,096 --> 00:17:46,797
[ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΣ ΤΖΙΖΕΙ]

329
00:17:46,799 --> 00:17:48,065
Ρομπότ.

330
00:17:48,067 --> 00:17:50,134
Και να σκεφτείς
Μου άρεσαν ως παιδί.

331
00:18:02,580 --> 00:18:04,013
[


]

332
00:18:04,015 --> 00:18:05,582
[ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΣ ΤΖΙΖΕΙ]

333
00:18:11,356 --> 00:18:13,023
Ω, έλα,
τι θα κανεις,

334
00:18:13,025 --> 00:18:14,224
να μου δαγκώσει τα γόνατα;

335
00:18:14,226 --> 00:18:16,293
Ω, περίμενε, δεν μπορείς.
Χωρίς στόμα.

336
00:18:16,295 --> 00:18:19,463
Κάποιος δεν θέλει να παίξει.

337
00:18:19,465 --> 00:18:22,599
[


]

338
00:18:29,841 --> 00:18:31,208
Λάθος κατεύθυνση.

339
00:18:31,210 --> 00:18:32,643
[ΨΑΛΜΑ]

340
00:18:32,645 --> 00:18:34,811
SPIDER-MAN:
Μαγικό ξόρκι για να χαλάσω τη θέλησή μου;

341
00:18:34,813 --> 00:18:36,514
Ή ίσως μαγικό αέριο,
άχρωμο, άοσμο,

342
00:18:36,516 --> 00:18:37,715
να με γονατίσει;

343
00:18:37,717 --> 00:18:40,718
Όπως και να έχει, θα περάσω.

344
00:18:40,720 --> 00:18:43,353
Ω, ενσωματωμένα τηλεχειριστήρια.
Ομορφη.

345
00:18:46,691 --> 00:18:48,425
[ΚΑΤΕΡΓΑΣΙΑ]

346
00:18:48,427 --> 00:18:51,695
υποθέτω
αυτό έχει κεφάλι.

347
00:18:51,697 --> 00:18:54,031
Τώρα ξέρεις ότι είμαι εγώ.

348
00:18:54,033 --> 00:18:56,867
Δικαίωμα.
Εμ, ποιος είσαι πάλι;

349
00:18:56,869 --> 00:18:58,235
Με άφησες μακριά.

350
00:18:58,237 --> 00:18:59,769
Το έκανα; Δροσερός.

351
00:18:59,771 --> 00:19:01,104
Μην προσποιείσαι ότι το ξέχασες.

352
00:19:01,106 --> 00:19:02,773
Ήμουν του Χαμαιλέοντα
δεξιόχειρας.

353
00:19:02,775 --> 00:19:05,342
Α, σωστά, στη βάρκα.

354
00:19:05,344 --> 00:19:07,911
Ήσουν-- Ήσουν
ντυμένος σαν μέλος του πληρώματος.

355
00:19:07,913 --> 00:19:10,714
Ως σερβιτόρος.

356
00:19:10,716 --> 00:19:15,119
Θυμάσαι,
«Demitasse, Spider-Man;»

357
00:19:15,121 --> 00:19:17,321
Σίγουρα, σίγουρα,
αν το λες.

358
00:19:17,323 --> 00:19:19,256
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ]

359
00:19:19,258 --> 00:19:21,358
Gesundheit.

360
00:19:22,393 --> 00:19:26,230
ΠΕΤΡΟΣ:
Εντάξει, μίλα με την Γκουέν. Οχι.

361
00:19:26,232 --> 00:19:28,165
Δύο, βρε Έντι. Οχι.

362
00:19:28,167 --> 00:19:30,133
Τρία, γράψε Χάρι. Οχι.

363
00:19:30,135 --> 00:19:32,970
Τέσσερα, αγοράστε θερμικά. Οχι.

364
00:19:32,972 --> 00:19:36,907
Πέντε, φρόντισε τη θεία Μάη.
Οχι.

365
00:19:36,909 --> 00:19:40,411
Θεία Μέι, μιλήσαμε για αυτό.
Ω, Πέτρο, μην αρχίζεις.

366
00:19:40,413 --> 00:19:42,613
δύσκολα είμαι
υπερβάλλοντας τον εαυτό μου.

367
00:19:42,615 --> 00:19:45,382
Πήγα για ύπνο νωρίς
και κοιμήθηκα καλά.

368
00:19:45,384 --> 00:19:46,750
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ]

369
00:19:46,752 --> 00:19:47,985
Ευλογείτε.
[Αναστεναγμούς]

370
00:19:47,987 --> 00:19:49,420
Φαίνεται ότι δεν είμαι αυτός

371
00:19:49,422 --> 00:19:51,355
καίγοντας το κερί
στα δύο άκρα.

372
00:19:51,357 --> 00:19:53,257
Ω, αυτό ήρθε για σένα
χθες.

373
00:19:53,259 --> 00:19:56,159
Συστημένη επιστολή
από το<i> Bugle.</i>

374
00:19:57,528 --> 00:20:01,899
Aunt May, είναι αποκλειστικότητα
σύμβαση ελεύθερου επαγγελματία,

375
00:20:01,901 --> 00:20:04,067
και προκαταβολή.

376
00:20:04,069 --> 00:20:05,669
είπε ο Ρόμπι
ερχόταν αυτό,

377
00:20:05,671 --> 00:20:07,905
αλλά κατάλαβα τον Τζόνα
δεν θα ξεκλεινόταν ποτέ...

378
00:20:07,907 --> 00:20:09,439
Πέτρο, δεν υπάρχει περίπτωση
να μιλήσουμε για...

379
00:20:09,441 --> 00:20:11,308
Πρέπει να το πω στη Γκουέν.

380
00:20:13,378 --> 00:20:14,745
Εκπληκτική επιτυχία.

381
00:20:14,747 --> 00:20:18,682
Από όλους όσους ξέρω, αυτή είναι η
άτομο που θέλω περισσότερο να πω.

382
00:20:18,684 --> 00:20:21,885
Αυτό σημαίνει κάτι, σωστά;
θα τηλεφωνήσω.

383
00:20:21,887 --> 00:20:25,322
Θα βρεθούμε για πρωινό
και θα τα πούμε όλα.

384
00:20:25,324 --> 00:20:27,391
Αυτό ακούγεται σαν σχέδιο.

385
00:20:27,393 --> 00:20:28,592
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

386
00:20:28,594 --> 00:20:31,295
Ίσως τα αυτιά της
καίγονταν.

387
00:20:31,297 --> 00:20:32,630
Ε, όχι.

388
00:20:32,632 --> 00:20:34,598
Κύριε Όσμπορν;

389
00:20:34,600 --> 00:20:36,533
Πέτρος. έχω
μερικά καλά νέα.

390
00:20:36,535 --> 00:20:39,836
Ο Κερτ και η Μάρθα Κόνορς θέλουν
να σου δώσει άλλη μια ευκαιρία στο ESU.

391
00:20:39,838 --> 00:20:42,505
ΠΕΤΡΟΣ:
<i>Τι; Πραγματικά; Th-Αυτό είναι υπέροχο.</i>

392
00:20:42,507 --> 00:20:43,974
Το αξίζεις, Πέτρο.

393
00:20:43,976 --> 00:20:46,810
Τα ταλέντα σας πρέπει να καλλιεργηθούν,
και θα ήθελα να κάνω το κομμάτι μου.

394
00:20:46,812 --> 00:20:48,646
Θα ήθελα να είμαι ο μέντοράς σου.

395
00:20:48,648 --> 00:20:50,747
Ι--Ε--

396
00:20:50,749 --> 00:20:52,849
Ι-Δεν ξέρω τι να πω.

397
00:20:52,851 --> 00:20:55,486
<i>Εκτός από το "Sorry, Norm,</i>
<i>μου δίνεις τα creeps."</i>

398
00:20:55,488 --> 00:20:57,186
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ:
<i>Τότε αποδέχεστε;</i>

399
00:20:57,188 --> 00:20:59,489
Δεν μπορώ να σκεφτώ
ένας λόγος να μην.

400
00:20:59,491 --> 00:21:01,024
Εξοχος. Θα ξεκινήσουμε σήμερα.

401
00:21:01,026 --> 00:21:04,093
Ελάτε στο Oscorp.
Θα πάρουμε πρωινό, θα μιλήσουμε.

402
00:21:04,095 --> 00:21:07,197
ΠΕΤΡΟΣ:
<i>Εμ, πρωινό;</i> <i>Αλλά θα πήγαινα --</i>

403
00:21:07,199 --> 00:21:09,499
Μεγάλα πράγματα συμβαίνουν
στη ζωή σου, Πέτρο.

404
00:21:09,501 --> 00:21:12,402
Δεν πληρώνει για χάσιμο χρόνου.

405
00:21:12,404 --> 00:21:15,505
Καλά.
Εγώ-Θα έρθω αμέσως.

406
00:21:17,809 --> 00:21:19,242
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

407
00:21:22,380 --> 00:21:23,914
[ΓΕΛΙΑ]

408
00:21:23,916 --> 00:21:26,917
Έχουν φύγει.
Αλλά είσαι ανόητος.

409
00:21:26,919 --> 00:21:29,219
Γιατί να φτιάξεις το android σου
σου μοιαζω?

410
00:21:29,221 --> 00:21:31,021
Θα μπορούσες να τα καταφέρεις
μοιάζει με κανέναν.

411
00:21:31,023 --> 00:21:35,892
Και ας πάρει τα εύσημα οποιοσδήποτε
για τον ρόλο του Μυστηρίου;

412
00:21:35,894 --> 00:21:37,727
Ηθοποιοί.

413
00:21:37,729 --> 00:21:39,897
Master Planner;
Είναι Tinkerer.

414
00:21:39,899 --> 00:21:42,399
Ο Spider-Man και οι μπάτσοι
ήρθαν και έφυγαν.

415
00:21:42,401 --> 00:21:44,535
Δεν ανακάλυψαν τίποτα.

416
00:21:44,537 --> 00:21:48,372
Ό,τι ήθελες Mysterio
το να κλέψεις είναι ακόμα εδώ.

417
00:21:48,374 --> 00:21:50,540
MASTER PLANNER:
<i>Φυσικά και είναι.</i>

418
00:21:50,542 --> 00:21:52,442
<i>Όλα προχωρούν</i>

419
00:21:52,444 --> 00:21:56,446
<i>σύμφωνα με το γενικό μου σχέδιο.</i>

420
00:21:56,448 --> 00:21:58,615
[


]

421
00:22:06,191 --> 00:22:07,991
[


]

422
00:22:08,041 --> 00:22:12,591
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0